From dramatic Snowdonia to a vineyard in Glamorgan, the best places to stay on a Welsh weekend[…]